気が付いたことを適当に書いていく。
【５】The Perfect Dog 灘 2008
主人公が少年のころに犬と出会い、愛犬と蜜月を過ごすが、その後成人して家を出て愛犬とも疎遠になり、あるとき愛犬の死が訪れる。ペットを飼ったことがある人ならだれでもその辛さを経験したはず。心からペットを愛したことがあれば心に訴えるものがある。
●入試では注釈はなかった(「灘らしさ」だ)。しかし以下の単語には注釈をつけてもよかったと思われる。
rough-hewn(粗野な)、yank(グイと引っ張る)、clang(カーン/ガーンと鳴る)、squiggling(くねっている)、 blaze(牛・馬などの白いぶち)、yap(犬がキャンキャン吠え立てる)、crust(一切れのパン)、emerge(現れる)、dignified(品位のある)、 peering out(外を見やって)
なお、灘高の問題で脚注は無いのは「すべて覚えていてほしい」（or「知らない単語は類推せよ」）というメッセージである。本書では読みやすさを考慮して注釈を付けておいた。
●原文は平成２３年４月時点でインターネット上で検索可能だったが、平成３０年には検索できず。灘は原文の一部を易しく改変したり省略したりしていた。下記の枠で囲んだ段落★は入試問題では省略してあったので、最後の段落でSaint Shaunという語句が唐突に出てきた印象を与えた。
In the summer of 1967, when I was ten years
old, my father gave in to my persistent pleas and took me to get my own
dog. Together we drove in the family
station wagon far into the Michigan countryside to a farm run by a (*)rough-hewn woman and her ancient mother. The farm produced just one
commodity—dogs. Dogs of every imaginable size and shape
and age and temperament. They had only two things in
common: each was a hybrid of unknown and unclear origin, and each was free to a
good home. We were at a mixed-breed dog farm.
(1) “Now, take your time, son. Your decision today is going to be with you
for many years to come,” said Dad.
I quickly decided the older dogs were somebody else’s
charity case. I immediately raced to the
puppy cage. “You want to pick one that’s not timid,” my father coached. “Try rattling the cage and see which ones
aren’t afraid.”
I grabbed the chain-link gate and (*)yanked on it with a loud (*)clang. The dozen or so puppies moved backward,
falling on top of one another in a (*)squiggling
heap of fur. Just one remained. He was gold with a white (*)blaze on his chest, and he charged the gate, (*)yapping fearlessly. He
jumped up and excitedly licked my fingers through the fencing. It was love at first sight.
I brought him home in a cardboard box and
named him Shaun. He was
one of those dogs that give dogs a good name. He effortlessly mastered every command
I taught him and was naturally well behaved.
I could drop a (*)crust on
the floor and he would not touch it until I gave the okay. He came when I called him and stayed when I
told him to. We could let him out alone
at night, knowing he would be back after making his rounds. (2)Not that we often did, but we could leave him
alone in the house for hours,
confident he wouldn’t have an accident or disturb a thing. He raced cars without chasing them and walked
beside me without a leash. He could dive
to the bottom of our lake and (*)emerge
with rocks so big they sometimes got stuck in his jaws. He loved nothing more than riding in the car
and would sit quietly in the backseat beside me on family road trips, content
to spend hours gazing out the window at the passing world.
Perhaps best of all, I trained him to pull
me through the neighborhood dog-sled-style as I sat on my bicycle, making me
the hands-down envy of my friends. Never
once did he lead me into hazard.
★He was with
me when I smoked my first cigarette (and my last) and when I kissed my first
girl. He was right there beside me in
the front seat when I snuck out my older brother’s Corvair for my first
joyride.
Shaun was spirited but controlled,
affectionate but calm. He even had the (*)dignified good manners to back
himself modestly into the bushes before sitting to do his duty, only his head (*)peering out. Thanks to this tidy habit, (3)our lawn was safe for bare feet.
★Relatives would
visit for the weekend and return home determined to buy a dog of their own, so
impressed were they with Shaun—or “Saint Shaun,” as I came to call him. It was
a family joke, the saint business, but one we could almost believe. Born with the curse of uncertain lineage, he
was one of the tens of thousands of unwanted dogs in America. Yet by some stroke of almost providential
good fortune, he became wanted. He came
into my life and I into his—and in the process, he gave me the childhood every
kid deserves.
The love affair lasted fourteen years, and
by the time he died I was no longer the little boy who had brought him home on
that summer day. I was a man, out of
college and working across the state in my first real job. Saint Shaun had stayed behind when I moved
on. (4)It was where he belonged. My parents, by then retired, called to break
the news to me. My mother would later
tell me, “In fifty years of marriage, I’ve only seen your father cry
twice. The first time was when we lost
Mary Ann”—my sister, who was stillborn.
“The second time was the day Shaun died.”
Saint Shaun of my childhood. He was a perfect dog. At least that’s how I will always remember
him. (5)
It was Shaun who set the standard by which I would judge all other dogs to
come.
＜訳＞1967年の夏、私が10歳だった時、父は私の粘り強い懇願に折れて、私の犬を買うために私を連れ出した。私たちはいっしょにファミリーワゴンに乗って、遠くミシガン州のいなかにある、粗野な女性と年老いた母親が経営する飼育場へ行った。その農場はただ1つの商品である犬を繁殖していた。想像出来る限りの大きさ、形、年、気性の、すべての犬がいた。彼らには２つ共通するものを持っていた。それぞれの大は、知られていないか明かではない血統の雑種であることと、よい家庭には無料で引き取られる、ということだった。私たちは雑種犬の農場にいた。
(1)「さあ、息子よ、ゆっくり選ぶんだ。おまえの今日の決断は、これからやってくる長い年月，お前に関わることだから」と父は言った。
私は即座に、年のいった犬は他の人の思いやりにまかせることにした。私はすぐさま子犬の小屋へ走っていった。「臆病ではない犬を選んだほうがいいぞ」と父が指導してくれた。「おりをガタガタさせてみて、どの犬がおびえてないかを見るんだ。」
鎖のついた入り口をつかみ、高いカンカンという音をさせて、ぐいっと引っ張った
１０匹かそこらの犬が後ろに下がって，柔らかい毛のくねった線のかたまりを作りながら、互いの上に倒れ込んだ。たった１匹だけが残った。それは胸に白いぶちがある金色の犬だった。そしてそれは入り口に突進してきて，恐れることなくキャンキャン吠えていた。その犬は飛び跳ねて、興奮してフェンス越しに私の指をなめた。それは一目惚れであった。
私はその犬をダンボール箱に入れて連れて帰り、ショーンという名前を付けた。ショーンは，犬たちの評判を上げる、そんな犬の中の1匹だった。ショーンは、私が教えた命令すべてを苦労せずに習得し、生まれつき行儀が良かった。私がパンの皮を床に落としても、私がいいと言うまではそれに触れようとはしなかった。私が呼べばやってきて、私がじっとしているように言うと、そこにいた。
ショーンが近所を歩き回った後、戻ってくるのがわかっていたので、私たちは夜にショーンをひとりで外に出すことが出来た。 (2)そんなにしばしばやったわけではないが、私たちは数時間ショーンを家にひとりで置いておくことが出来た。ショーンは決して問題を起こしたり、ものをかき乱したりしないと自信があった。彼は、車を追いかけずに、車と競走したし、紐を付けずに私の脇について散歩した。ショーンは湖の底まで潜ることが出来、時々あごから抜けないくらい大きな石をくわえて姿を現した。ショーンは何よりも車に乗ることが好きで、車で家族が移動する時は、後部座席で私の脇に静かに座り、通り過ぎる世界を何時間も窓からじっとながめて過ごした。
おそらくいちばんよかったのは、私が自転車に座り、近所を犬ぞりの方式で私を引かせるようショーンを訓練したことだ。そのことで私は疑いなく友人たちの羨望の的となった。1度として，ショーンが私を危険な目に遭わせることはなかった。
★私が初めて（そして最後となる）タバコを吸った時，初めて女の子とキスした時にも，ショーンは僕と一緒だった。初めて兄のシボレー・コルベアを無断で運転したときも，前席で私の隣にいた。
ショーンは活発だったが感情がおさえられていた。愛情が深かったが、穏やかだった。彼はまた、品位の高いマナーを持っていた。ショーンは用を足すためにしゃがむ前に、控えめに後ずさりしてやぶの中に入っていった。その時は，ショーンの頭だけが見えた。このきれい好きな習慣のおかげで、(3)我が家の芝生は裸足でも安全だった。
★週末に親戚がやってきては、自分の犬を飼おうと心に決めて自宅に戻っていくのだから、親戚はショーンにそれほど強く魅せられたのだ。「聖ショーン」－自分はそう呼ぶようになった。それは我が家でのおふざけで、恐れ多いことではあるが、我が家では皆がほとんどそう信じていた。よくわからない血筋という呪縛をまとって生を受け、ショーンはアメリカに何万頭といる捨て犬の一匹だった。しかしほとんど神のご加護のおかげでたまたま運良く、ショーンは望まれる存在になれた。ショーンは私の人生に入り込み、私もショーンの生涯の中に入り込んだ。ショーンのおかげで私は、どの子でも経験していい少年時代を過ごすことができた。
愛のある生活は14年間続いた。そしてショーンが死ぬときには、もはや私は、あの夏の日ショーンを家に連れて帰った幼い少年ではなかった。私は大人になり、大学を出て、初めての実社会での仕事で州を出て働いていた。聖ショーンは，私が引っ越しする時、家に残った。(4)そこが本来いるべき場所であった。その時には既に退職していた私の両親が、電話でその知らせを伝えてくれた。母が後に私に語ったのは、「結婚して50年になるけれど，お父さんが泣くのを見たのは2回だけ。１回目は、メアリー·アンが亡くなった時」－その女の子は私の姉で、死産だった。「2回目はね、ショーンが死んだ日よ。」
私の子ども時代の聖ショーン。ショーンは申し分のない犬だった。少なくとも、そんな具合に私はいつもショーンを思い出す。(5)我が家に迎える他のすべての犬たちを私が判断するときの基準を決めてくれたのは、ショーンであった。
【２】The old man was so tired 灘 2004
これは愛犬への愛情を絡ませた「天国と地獄」編。
●入試での注(*)はpulpit(祭壇)/robe(ローブ)/stem((草木)の茎)だった。妥当である。
The old man was so tired; he closed his
eyes and fell asleep. He began to
dream. "NO, this is not a dream,
but what else can it be?" he thought.
He looked down at his arms. They
were the arms of a young man. He was not
old at all. He was standing beside a
road in the country. It was a beautiful
day. The hills were covered with green
grass. They were so beautiful. Then, Shep, his dog was by his side. Shep was the dog of his youth. Then he realized he was dead and not
asleep. He felt better than he had ever
felt in his life; this was the most beautiful place, the most beautiful
day. Shep dropped a stick at his feet,
looked down at the stick then up at him, and obviously wanted him to throw it
and to play with him. He knelt down and
took Shep's head between his hands and kissed him on the top of his head. His heart was filled with joy. He felt better than he had ever felt in life.
He threw the stick for Shep, watched him
run excitedly after it, bringing it back over and over. He realized Shep was getting thirsty. Looking around he could not see any river or
stream or other place for Shep to get a drink, so he decided they should start
walking down the road. (1)They
hadn’t gone very far when they came to a gold gate and a gold road which was
leading to a small hill. He
could see and feel a warm light coming from the hill. Next to the gate was a large (*)pulpit. A man was standing on it wearing a white (*)robe and had a long grey beard.
“What is this place?" he asked.
"Why, don't you know? You've reached the gate of heaven,"
replied the man.
"May I enter?" he asked.
"Hmmm, let me look in my book. Why, yes!
Your name is written here, you are welcome to enter.”
"And my dog, he can come in too? He's very thirsty.”
"Sorry, but NO! Absolutely not! I'm sorry, dogs can't enter heaven."
He thought about this for a few seconds.
“If my dog isn't welcome, then I guess I
really don't belong here, either."
“Very good, but know (2) this: If you turn your
back on this gate, you will never get a second chance to enter."
He turned his back on heaven and walked
down the road with Shep by his side. It
was strange because all his life he had hoped to enter heaven. Now he turned his back on his only chance to
enter, but, he felt strangely good about it.
In his heart be felt he had done the right thing.
As he walked down the road he came to
another gate, just an old fence with a man, who looked like a farmer, sitting
on it wearing an old straw hat with a (*)stem
of grass between his lips. Just on the
other side of the gate was a well.
"Hello," he said to the farmer.
May I enter here and get some water from
your well? My dog is very thirsty."
Of course, you may. You and your dog are both welcome here,"
said the man with a broad smile.
He walked through the gate and got to the
well.
"Where am I?" he asked the
farmer.
“Son, you've reached the gate of
heaven."
"Really? Are you sure? That man back
there said that was the gate of heaven."
“Oh, yes, I know who you mean. He tells everyone that, but then you know
‘The devil is a liar.’”
“And (3) do you think God would ever let anyone enter
heaven who was willing to leave his best friend in life alone and thirsty by
the side of the road?”
＜訳＞老人はとても疲れていて、眼を閉じ眠りに落ちた。彼は夢を見始めた。「いや，これは夢ではない，では一体何だというんだ?」と彼は考えた。彼は眼を落して自分の腕を見た。それは若者の腕であった。彼は少しも年老いてはいなかった。彼は田舎道の道端に立っていた。さわやかな日だった。丘は緑の草におおわれていた。それらはとても美しかった。そして彼の犬のシェップがかたわらにいた。シェップは彼が若い頃に飼っていた犬だ。そして彼は，自分が眠っているのではなく，死んでしまったのだということに気がついた。彼はこれまでの人生で感じたことがないほど心地よい気分を味わったーここは最も気持ちのいい場所であり，最も気持ちのいい日なのだ。シェップは棒を彼の足元に落とし，棒を見ては彼を見上げて，明らかに彼にそれを投げて遊んでもらいたがっていた。彼は膝をついてシェップの頭を両手で抱え，シェップの頭のてっぺんにキスしてやった。彼の心は喜びに満ちていた。彼はこれほど幸せな気分になったことは人生で一度もなかった。
彼はシェップのために棒を投げ、シェップが興奮してそのあとを追っていき、何度も何度も持ち帰ってくるのを見ていた。彼はシェップののどが渇いていることに気がついた。見回してみたが, シェップが飲める川や水の流れその他の場所を見つけることができなかった。そこで彼は道を下っていくことにした。(1)それほど遠くまで行かないうちに、彼らは，金色の門と小さな丘に続いている金色の道にやってきた。彼は丘からくる暖かい光を見え，肌で感じ取ることもできた。門のとなりには大きな説教壇があった。白い長衣を身につけた，長く白髪まじりのあごひげの男がその上に立っていた。
「この場所は何なのですか?」と彼はたずねた。
「おや，知らないのかね？きみは天国の門にたどりついたのだよ。」とその男は答えた。
「私は入ってもよいのでしょうか?」と彼はたずねた。
「うーむ。私の本を見てみよう。えぇと，かまわないよ! きみの名前がここに書いてある。どうぞ入ってもいいよ。」
「それでは、私の犬、こいつも入ることができますか?とてものどが渇いているのです。」
「申し訳ないがだめだ! とんでもない! すまんが、犬は天国に入ることはできないんだ。」
彼はこれについて少しの間考えた。
「もし私の犬が歓迎されないのなら，私もまたここには入りません。」
「かまわないさ、しかしきみは(2)次のことを知っておきなさい。もしこの門に背を向けたなら、きみがここに入るチャンスは二度とないよ。」
彼は天国に背を向けて，かたわらにシェップを従えて道を下って行った。彼は人生を通じてずっと天国に行きたいと思っていたので、それは奇妙なことだった。彼は今天国に入るたった一度のチャンスに背を向けたのだ。しかし、不思議なことに彼はそれでよいと感じた。心の中で、彼は自分が正しいことをしたのだと感じていた。
道を下っているうちに，彼は別の門のところへやってきた。そこは古いフェンスだけで、農夫のようなひとりの男が古い麦わらぼうしをかぶり、くちびるに草の茎をくわえて、その上に座っていた。門のちょうど反対側には井戸があった。
「こんにちは」と彼は農夫に言った。
「ここに入って、あなたの井戸から水をもらってもいいですか? 私の犬はとてものどが渇いているのです。」
「勿論いいとも。あんたもあんたの犬も、ここではどちらも歓迎さ。」男は満面の笑みをうかべて言った。
彼は門を通り抜けて井戸のところへ行った。
「ここはどこですか？」と彼は農夫にたずねた。
「ああ、お前は天国の門にたどり着いたのだよ。」
「本当に? 確かなんですか? さっきの所にいた男も天国の門だと言っていました。」
「ああ、なるほどね。私はお前がだれのことを言っているか知っているよ。あれは皆にああ言うのさ。お前は『悪魔はうそつきだ』というのを知っているね。」
「そして、(3)お前は神が、自分の人生の中で一番の友人を一人でのどが渇いたまま道のかたわらに置いていってもかまわないと思うような者を，天国に入れてあげると思うかい?」
●
